(Home for Summer)
(Episode 17)
This is so nice.
Let's end it.
I can't do it anymore.
End what?
Did we even start anything?
I admit that I was tempted.
And I went to the bar yesterday because I wanted to see you.
- Then what is it? - I want to protect my family.
We adopted a kid recently as well.
So what?
I never asked you to leave your family.
I'm just saying we can love each other.
Is it that hard?
I don't want to betray my wife.
So for the sake of both of us,
let's end this here.
Don't say that you're doing this for my sake.
If you're doing this for me,
just focus on what you're feeling at this very moment.
And what will that do for you?
I cannot leave my wife no matter what.
So you'll be heartbroken at the end. Don't you realize that?
I'm saying that's fine by me.
I'm okay with it, so what's the problem?
I'm not okay with it.
So...
please lose your interest in me and find yourself a nice guy.
Do you really mean it?
Yes.
I'll ask you for one last time.
What you just said.
Are you sure you truly mean it?
Yes, I'm sure.
You exhaust me.
All right.
If that's how you feel, I can't do this anymore either.
Let's end it here.
What? You want to shave down your jaw bones?
Hey, that's too much.
Jun Ho will do a great job. Don't worry, Dad.
I can't allow that. Don't do it.
- I'm going to do it. - Geum Ju.
I will do it. I told you I'm going to get it done.
Just don't do it, okay?
What are you going to do if it ruins your pretty face?
Dad, you frustrate me so much. Why are you being like this?
Can't you see how desperate I am?
What's wrong with being a reenactment actress?
I love you just the way you are.
I'm so annoyed.
I'll get it done with my own money, so it's none of your business.
I won't ask you for help.
So just mind your own business, okay?
Are you all right, Mr. Wang?
I'm back. You're having a late dinner.
You're back.
By the way, why is everyone so tense?
Did something happen?
Ms. Na, what happened was...
Honey, you should have dinner too.
Ms. Byeon, you should go to your room if you're done.
There's a spoonful of food left.
Oh, I see.
Honey, go wash up.
I'll fix you dinner.
Did something really happen?
Well, you can ask Mr. Wang.
What happened? Why are you two leaving me out?
If other people heard that, they'd get the wrong idea.
It's nothing, so don't worry about it.
It's really nothing serious.
By the way, Geum Dong's interview is tomorrow. Why isn't he home yet?
- You're getting in just now? - Yes.
Oh, wait here for a second.
Here, it's for you.
What is this?
Can't you tell? It's rice taffy.
I heard your in-person interview is tomorrow.
I went out and bought it just for you,
so eat this rice taffy and pass the civil service exam.
Good night.
Shouldn't he thank me? Why did he say "Good night"?
He's a little weird as well.
I'm back.
Oh, you're home pretty early.
You guys already finished the second round and called it a night?
- I left early. - Why?
Something bad must've happened to Sang Mi.
Gyeong Ae.
Sang Mi must've had a bad day.
What happened?
- Su Cheol, you're back too? - Yes, Yong Soon.
I'm back.
Hey, did something happen at the team dinner?
Sang Mi seems to be in a bad mood.
No, nothing happened.
- Really? - Yes.
Sang Mi, did something happen?
Sang Mi.
I'm just tired.
How tired are you?
You didn't get changed, and you didn't even wash up.
I'm going to wash up in a few minutes.
Tell me what's going on.
Something happened, right?
No, nothing happened.
Then why are you upset? You were so chipper in the morning.
Just tell me.
I said nothing happened. Why must you keep asking me?
Leave me alone.
Look at this brat.
Something definitely happened.
I'm back.
- Hey. - Where were you?
- What? - Where are you coming from?
Did you look at tiny store spaces in the outskirts?
Yes.
Why are you taking out on him?
So? Did you find a good store space?
No, not yet.
Then how about you take a look...
at store spaces around here or the clinic?
Wouldn't it be better if it's in an area close to home?
Tomorrow, I'm going to see what's available near Seon Gyeong's place.
This area is too expensive.
Gosh, did you talk that confidently when you can't even afford...
to get a space in this area?
I know, right? It's a lot more expensive than I thought.
Keep acting up like this,
and I won't leave you a single penny.
I have no intention of receiving a single penny from you guys.
What?
Use your money for a good deed instead of giving it to me.
There are many people who need help around us.
- He's not serious, right? - Of course, he's serious.
Or else, he wouldn't have said he'll open up a restaurant with his money.
So he's serious?
Of course.
- What is wrong with him? - What...
All of my friends' children try so hard to please them...
because they're afraid they might not inherit the family fortune.
What did Sang Mi say?
What do you think? She said nothing happened.
Daddy is home.
Welcome home, Dad.
- Did you have a good day, Yeo Reum? - Yes.
I thought you'd be drunk, but I guess you didn't drink much.
I didn't.
Yeo Reum, go to your room.
Shouldn't we send Yeo Reum to kindergarten?
I'm going to look around a few kindergartens tomorrow.
I heard you made side dishes for Dr. Yoon.
Yes. I used all of the skills I had.
You worked so hard because of me.
It's not hard work. I mean, it's what I do every day.
Can you fill up the tub? I want to take a half body bath.
Sure.
However, you seem a little tired.
I guess it's because I had a drink.
Wait a moment.
I'll make you some honey tea. Drink it before taking a bath.
Oh, right. Geum Ju must have visited Jun Ho earlier today.
I wonder how it went.
Did Geum Ju say anything?
Did she?
- Not much. - I see.
I think we should stop her.
She should get married soon. How successful could she be at her age?
Why would she get plastic surgery?
What if the surgery goes wrong?
Leave her be.
I'm sure she'll take care of herself.
What's going on?
Have you changed your mind?
You said it was unacceptable.
It's her life. Whatever we say, she won't listen to us.
It'll only ruin our relationship with her.
Is that so?
Why? Did she say something to you?
I asked if she said something to you.
She didn't say anything.
Just go to sleep. You must be tired.
So this is what a 1,000-dollar check looks like.
There's no way it's a bad check, right?
Yes, Mother.
Hi. Did you eat dinner?
Of course. You had dinner too, right?
My gosh. I barely touched my food.
Why?
Geum Ju made a scene...
saying she'll get her jaw done.
I couldn't enjoy the food at all.
Is Geum Ju going to get her jaw done?
Yes. That's what she said.
Her father tried to stop her, but she was being unreasonable.
She's so mean.
Gosh.
By the way, Seok Ho,
about the check you gave me...
Yes.
Are you sure there won't be a problem if I use it?
Of course.
It's not a bad check or something like that, right?
It's not, so please use it without worrying.
I see. Okay.
Then I'll use it without worrying.
Thank you again.
You're welcome. I'll talk to you later.
She'll get her jaw done?
Hi, Mr. Oh. It's me.
Have you set the date for the audition for supporting roles?
Not yet. Why?
I think it'd be better if we held it sooner than later.
Okay. I'll arrange it as soon as possible.
Okay. Bye.
I can't stop worrying about her.
Honey, go upstairs and wake Geum Ju up.
What? Why do you want her to get up?
So she can drive Geum Dong to the interview venue after breakfast.
He's not a little child. Just let him go by himself.
Just wake her up.
If you want to wake her up, do it yourself. I'm busy.
I need to wash this rag too.
Oh, dear. I should wash it now.
What's with him?
What's with all of you?
Did you do something wrong?
No, I didn't.
Geum Dong, where is the interview venue?
- Why do you ask? - Why do you think?
Mom woke me up so early so I can give you a ride.
That's okay. I'm not a little child.
I can take a bus, Mom.
She has a car.
Just let her give you a ride before she changes her mind.
Then lend me your car. I'll drive by myself.
You haven't driven since you got your license. Will you be okay?
No. What if you get into an accident on a day like this?
Geum Ju, drive safely.
I've never caused any accidents in the past 10 years.
I'm the best driver. What do you take me for?
Did you talk to Jun Ho yesterday?
Is he going to do the surgery for you?
Why are you leaving without finishing your food?
I'm full.
Ms. Byeon seems to be still in bed. I'll give her breakfast.
Wait. I'll take it to her.
That's okay. Why should you do what I should do?
Then I'll go upstairs and get ready.
You should get ready too.
I'm going to meet the guy you showed me yesterday.
What? You're going to meet him?
Yes.
Yesterday, you said no.
Well, I've changed my mind.
Why suddenly?
I suddenly want to meet him for no reason.
Did you get dumped by a man yesterday?
Yong Soon, that's nonsense.
She doesn't even have a boyfriend.
You never know that, Gyeong Ae.
She seemed upset last night, and I heard...
that she slept out from time to time.
Yong Soon, that doesn't make sense.
All Sang Mi did yesterday was work and eat dinner with her colleagues.
When could she have met anyone else?
It's not like she's dating someone at the clinic.
- Am I right? - Is that so?
Forget it if you're not serious about it.
You should consider the person you'll meet as well.
Who goes on a blind date for fun?
I'm going to marry him if he's not bad.
You're considering marriage too?
Isn't that why you tried to set me up with him?
Anyway, any time will be fine with me.
So tell him to set the date and time.
I think Sang Mi is serious about it.
- Which clinic does he work at? - Who? The guy she'll meet?
I heard, but I can't remember.
Why? Will you do some research on him?
We should know about his competency and personality.
Okay. I'll look into it and call you later.
Hey. You said you had a crush on someone.
Did it not work out well?
No.
I thought you liked him very much.
- Well, I guess. - I'm asking if you're okay.
There's no reason why I shouldn't be okay.
What are you waiting for? Get in.
Okay.
Put on your seat belt.
Why aren't you putting on your seat belt?
Right.
Here we go.
Don't be so nervous. You'll pass it.
Who else should work as a civil servant?
Do you really think so?
Of course. There's no one who is as upright as you are.
You're perfect for a civil servant.
Why? Are you very nervous?
- Geum Ju. - Yes?
What? What is it?
Just say it. What is it?
I'm sorry.
Gosh, you.
This is nothing. Why are you sorry?
If you're that sorry, buy me a designer purse when you get paid.
I guess civil servants don't make that much money.
Don't worry about it. Just do a good job on the interview.
I can't do the interview today.
What are you talking about? Why can't you?
I didn't take the exam.
Which exam?
The written civil service exam.
What on earth are you saying?
You said you passed it with a perfect score.
That was for the hairstylist exam.
What? Hairstylist?
Well...
Gosh!
Darn it, what a mess.
- It's done. Do you want one more? - No, it's okay.
Honey, you should hire a helper.
Yes, I should.
It's getting more exhausting by the day.
Honey, shall I pick up some hairstyling skills?
Just wash the dishes for me.
All right.
I'll see you later.
Okay, have a good day.
Are you going to work now?
Yes. I guess you're going somewhere.
Seok Ho gave me 1,000 dollars to buy new clothes, so I'm going shopping.
- 1,000 dollars? - Yes.
Gosh. He said it's only a small amount but gave me 1,000 dollars.
He's always been generous because he takes after me.
But I heard he's not your biological son.
He can still take after me. Am I wrong?
Well, I guess it's possible. Anyway, have fun shopping.
By the way, what is Geum Ju going to do?
Will she go against Mr. Wang?
What are you talking about?
- What did Geum Ju say? - Gosh, you startled me.
What did Geum Ju say to you yesterday?
What do you mean? She didn't say much.
Why? Did Ms. Byeon say something to you?
I heard she told you to mind your own business because it's her money.
Is it true?
- She's frustrated too, you know. - I knew something was up.
- And you didn't do anything? - What could I have done?
You should've scolded her or done something to teach her a lesson!
This brat.
- Don't call her. She's driving now. - So what?
Gosh, she's being a good sister to Geum Dong.
For goodness' sake.
Are you sure you don't need to see a doctor?
- What about you? - I'm fine.
Then follow me.
How much do you think the repairs will cost?
Don't make your insurance premium go up. Just pay it with cash.
I'll take care of it.
Have you been working part-time at a hair shop?
It doesn't suit you at all. I can't even picture you doing the job.
It's actually a good fit for me, and it's fun.
Did you give up on becoming a civil servant because it's not a good fit?
I had no idea.
Geum Hui wouldn't have reacted like this.
- What? - Let's get going already.
- You didn't pass it because of me. - What?
What are you talking about?
We got into an accident because of my mistake,
and you missed your interview.
You didn't get the job because you missed your interview.
- Geum Ju. - Just say that to Mom and Dad...
and take the exam again next year. Got it?
- Do you understand? - No, I don't want to.
Hey, Wang Geum Dong!
It wasn't easy for me to change my career path.
I'm sure it wasn't easy. I know how you are.
If you know that, don't say such a thing.
Not everyone can stir up and handle this kind of trouble.
If you want to cause trouble, make sure it's something you can handle.
Have you forgotten what Dad had to do when you gave up on the bar exam?
He sweated buckets to explain your decision to all our relatives.
And you're going to put Dad through that again?
And what about his disappointment?
Sure, let's say Dad can deal with it.
What would you do if Mom collapses?
What are you going to do? You idiot.
Well...
See? You can't handle it.
So just do as I say.
- Get up. - Where are we going?
You need to pretend you got hurt in the accident.
Where are we going?
To check out some day care centers for you.
- Will I meet new friends there? - Yes, of course.
I guess you like meeting new friends.
Yes.
Then let's check out the ones where you can meet many new friends.
You're all ready. Let's go.
"Eve Cosmetic Surgery Clinic"?
Do you know the clinic?
Yes, of course.
What's his name again?
Yes. Choi Seong Min?
Okay, all right.
Ms. Jeong, tell Dr. Han to come to my office...
if he has a moment.
Sure, no problem.
Dr. Han, Dr. Ju is asking for you.
- Me? - Yes.
Okay.
Come in.
- I heard you asked for me. - Yes, I did. Have a seat.
Before joining us, you worked at...
- Eve Cosmetic Surgery Clinic? - Yes.
The guy at the clinic, Choi Seong Min. What's he like?
Dr. Choi Seong Min?
Why are you asking about him?
Do you think he'll be good for Sang Mi?
- You mean, for Director Ju? - That's right.
If the blind date goes well, I'll pass down this clinic to him.
I can't let just about anyone into the family.
Director Ju has agreed to go on a blind date?
That's why I'm asking you about him.
What's that guy, Choi Seong Min, like?
Do you think he's good enough for Sang Mi?
I'm not sure.
What's with that look?
Is there a problem?
No. I don't know him well because we weren't that close.
I see.
You can let the next patient in.
Then can I drop him off starting tomorrow?
Sure, by all means.
See you tomorrow, Yeo Reum.
Bye.
We'll be off, then.
Aren't you hungry, Yeo Reum?
Yes, a little.
Then how about we go for some delicious pasta for lunch?
That sounds good.
The restaurant is right by your grandma's hair shop, so let's go...
say hi to her and have lunch with her.
Your mom?
Yes, my mom.
Hello, I called earlier. I'm looking for a space to open a restaurant.
Yes.
I'll be there in about five minutes.
Shall I meet you at the realtor's office?
Okay.
(Realtor's Office)
- It's him. - Who?
Mister!
(Home for Summer)
I'm going on a blind date with her.
Do you know that she got divorced?
Did you tell Dr. Han that I'll go on a blind date?
I'll go on a date with that man.
The pasta restaurant is closed.
We're here.
Can I look around the kitchen?
Couldn't Geum Dong do the interview?
You ruined your brother's future. What are you going to do now?
Mom, are you finished?
Honey, I think Geum Ju left home.